先日
夫のフランス留学時代のお友達が
バカンスで日本に旅行に来ていたため
3人で食事をしてきました😊
もちろん相手はフランス人
日本語の勉強中で
Échange linguistiqueと言って
(英語で言えばLanguage exchange)
夫はフランス語を教えてもらう代わりに
日本語を教えてあげていたそうです。
ちなみに
私は全くフランス語がわかりません⚠️
フランス人との交流は初めての経験なので
とっても緊張していましたが
すご〜く楽しかったです😆💓
場所は浅草のもんじゃ・お好み焼き屋さん
3人での会話は
日本語とフランス語、たまに英語
でした🇫🇷🇯🇵
話し始めてみると
案外相手がフランス語で話をしていても
身振りや手振り、会話の流れで
なんとなく言いたいことはわかるものでした💡
そして、相手が日本語を話してくれている時も
相手が何を言いたいのか考えながら聞き
的確な日本語を当てはめて教えてあげるなど…
想像力のフル活用でしたし、かなり
日本語力
を試された1日であったとも感じました🤔
外国語話者に日本語を教えるって
想像以上に大変なことでした。
特に大変だったことについては
次の記事にて…✏️
みなさんこれから海外留学などした場合
もしかしたら
Language exchange
の経験をするかもしれないですね。
「英語が話せるから良いもーん」
ではなく
国語、日本語についても
蔑ろにしてはいけないなぁと感じました。
ちなみに
夫はペラペラとフランス語を喋っており
1年でこんなに話せるようになるなんて、本当に凄いなぁと思いました💡
フランス語の発音って本当に難しいのです😣
私はすぐに
「英語の発音じゃん！」
と注意されてしまいます（笑）
コメント